Маніфест за ревайлдинг

Наводимо переклад маніфест ревайлдингу від Rewilding Britain.

Найбільш знаменитий проект ревайлдінгу – територія Дунаю

МИ СТОЇМО НА КРАЮ ПРІРВИ

Знищення нашого клімату та криза вимирання видів більше не є маргінальною проблемою. Але вони все частіше визнаються як нагальні екзистенційні загрози, як для природи, так і для людського суспільства. Однак розрив між нашим усвідомленням цієї загрози та неадекватністю наших теперішніх реакцій  жахливий. Зараз, як ніколи, ми повинні змінити наші стосунки зі світом природи. Природа – це частина нас. Це наша система життєзабезпечення. Ми можемо процвітати лише в тому випадку, якщо процвітає природа.

Великобританія повинна бути переповненою дикою природою. Натомість багато популяцій нашої дикої природи – від співочих птахів до комах та планктону – знищуються. Для відновлення нашої планети ми повинні терміново досягти чистого нульового вуглецю, і природні кліматичні рішення можуть суттєво сприяти цій меті. Захист нашого живого світу та нашого клімату в основному одне й те саме. А ревайлдинг – масштабне відновлення екосистем до такої міри, щоб природа змогла подбати про себе – для обох цілей відіграє життєво важливу роль.

Захищаючи, відновлюючи та відроджуючи багаті на види мозаїки екосистем, ревайлдинг допомагає зменшити втрати біорізноманіття та повернути достаток дикої природи Великобританії. Ми проголошуємо, що ревайлдинг також допомагає пом’якшити підвищення кліматичної температури, скорочуючи мільйони тонн вуглецю в атмосфері. Наш новий звіт «Адаптація до кліматичного нагрівання: як ревайлдинг зможе допомогти врятувати дику природу Великобританії від зникнення», показує, як дика природа розповсюджується я та адаптується відповідно до нагрівання нашого клімату завдяки ревайлдингу. Також він рятує значну кількість видів від подальшого занепаду чи зникнення. Ревайлдинг надає можливості спільнотам для різноманіття та створення більш стійких природоорієнтованих економік. У такий спосіб відновлює зв’язок між людьми та дивовижами дикої природи, покращуючи фізичне та психічне здоров’я.

НАШЕ  БАЧЕННЯ РЕВАЙЛДИНГУ – ДУМАЙТЕ МАСШТАБНО, ДІЙТЕ ДИКО

Ми терміново потребуємо розширення природоохоронних зон на британській суші та морях. Організації, чисельність яких зростає, вимагають відновити природу 30% території суші та морів до 2030 року. І британський уряд у недавньому виступі взяв подібне зобов’язання.

Rewilding Britain до 2030 року також хоче побачити мозаїку багатих на види середовищ існування, відновлених та пов’язаних між собою принаймні на 30% сухопутних та морських територіях Великобританії. Але недостатньо просто розширити наші національні парки та інші заповідні території, які часто деградують та надмірно підпорядковуються. Те, що ми вимагаємо у наших землі та морів, ми повинні радикально переглянути. Ми повинні думати масштабно і поводитися дико.

Стадо коней-куланів вільно кочує в дельті Дунаю після того, як було повернуто в зону у травні 2020 року. / Rewilding Europe

Ціль Rewilding Britain щодо досягнення 30% до 2030 року полягає в розширенні масштабу, якості та зв’язку наших рідних середовищ існування через:

  • Створення основних зон ревайлдингу  щонайменше на 5% території Британії. Ці зони повинні бути зосереджені на відновленні та відтворенні ширшого спектру природних процесів, середовищ існування та видів під загрозою вимирання якомога швидше. З’явиться різноманітна мозаїка первісного лісу, торфовищ, вересових пустищ, , багатих на види лугів, боліт, солончаків, лісів, прісних та морських водоростей, живих рифів;
  • Створення щонайменше на 25% британської території природоохоронних земельних та морських районів у використанні. Змішане лісове господарство із незначним впливом, заготівля природних продуктів, природоохоронний туризм та екологічний випас худоби – усе це впровадить та з’єднає основні зони ревайлдингу в більш широку мозаїку використання суші та моря.

Ми бачимо, що це починає формувати кліматичні коридори. Завдяки суттєвому розширенню якості та зв’язку між собою середовищ проживання, ці коридори також збільшують захоплення вуглецю і дозволяють видам розповсюджуватися та мігрувати в міру нагрівання нашого клімату. Кліматичні коридори прискорять темп, поєднуючи та посилюючи безліч вже створених ініціатив, а також надихаючи на нові. Від Корнуолу до Кейтнесса, від Норфолк-Бродз до бреконських маяків, від порогів до вершин гір, від джерел річок до моря.

ЗЛАГОДЖЕНА ЛОКАЛЬНО-ОЧОЛЕНА ДІЯ

Це бойовий заклик до скоординованих дій громад, фермерів, лісників, рибалок, підприємств, місцевих рад  та національних урядів, наших найбільших землевласників. Ми всі можемо допомогти побудувати краще, більш стійке майбутнє. Це покладається на всіх – особливо на тих, хто володіє або заробляє на життя з допомогою суші та моря – здійснюючи індивідуальні та колективні дії. Мобілізація та підтримка руху локально-очільних акцій громадами, місцевими мережами, волонтерськими групами та землевласниками є настільки ж важливими, як і вплив на уряди.

Люди вже вживають заходів, багато хто звертається до нас за допомогою. Rewilding Britain  отримує неймовірну кількість запитів від землевласників, громад, підприємств, неурядових організацій, місцевого самоврядування та державних органів, які хочуть отримати допомогу та поради щодо ревайлдингу. І це лише вершина айсберга.

Ми запускаємо Ревайлдингову мережу для створення нестримного імпульсу, об’єднуючи тисячі людей з усієї Британії, які розглядають або вже “одичавлюють” землю та море. Ми зобов’язуємось:

  • надавати на практиці своєчасну, доступну та практичну підтримку та поради щодо висококласного ревайлдингу;
  • збільшити можливості для урізноманітнення сільської економіки за допомогою природооснованих підприємств та виробництв;
  • розвивати ревайлдингові мережі та групи, об’єднуючи індивідів, людей, власників земель, підприємства, ради та інших, щоб активізувати локально-очільні ініціативи з ревайлдингу.

Ми також співпрацюємо з іншими, щоб підвищити стремління публічних дебатів та вжити колективних заходів щодо досягнення нашої мети – 30% до 2030 року.

Джерело фoto

ОБ’ЄДНАНА ДОВГОСТРОКОВА ДІЯ УРЯДУ

Ми віримо у світ, у якому життя поруч із дикою природою є важливим, варто лише захотіти. І ми розглядаємо це як довгострокове зобов’язання, що забезпечує благо майбутніх поколінь. Значущі зміни вимагають спільного підходу урядів. Це – інтеграція політики використання суші та моря, підтримка як відновлення природи, так і стійкості громади. Ми вже бачимо пропозиції політичної підтримки – зараз ми хочемо, щоб ці слова перетворилися на дії уряду.

«ОДИЧАВЛЮЄМО» ЗОБОВ’ЯЗАННЯ БРИТАНІЇ

Ми виступатимемо за державну політику та законодавчі зміни, які дозволятимуть і передбачатимуть фінансову підтримку ревайлдингу та використання сухопутних та  морських ресурсів, заснованих на охороні довкілля, на 30% територій Британії до 2030 року.

Протягом найближчих місяців Rewilding Britain розробить подальші факти та надасть чіткі пропозиції щодо того, як цього можна досягти. Ми хочемо бачити, як Великобританія та автономні уряди зобов’язуються:

  • доручити та підтримувати всі національні парки, заповідні території та землі у державній власності, щоб прокласти шлях створенню основних зон ревайлдингу щонайменше на 30% їхньої площі та природоукріпних використань землі вздовж решти;
  • подвоїти площі земель, засаджених деревами, та «лісових угідь у процесі створення» з 13% до 26% з використанням природного відновлення як пріоритетного підходу;
  • розширити британську мережу морських заповідних територій (Marine Protected Areas, MPA) щонайменше до 30% наших прибережних та морських вод і вжити активні заходи щодо регулювання та забезпечення цього захисту;
  • забезпечити майбутню Схему екологічного землевикористання та автономних державних еквівалентів. Чітко забезпечити фінансування ревайлдингу та природоукріпних землевикористань, що сприяють масштабним змінам;
  • інвестувати та підтримати перехід до кліматостійких, орієнтованих на природу місцевих економік, що забезпечують динамічні сільські громади як частину більш широкого відновлення зелених ресурсів;
  • закріпити та реалізувати ці амбіції у межах чіткої політики та нормативної бази з достатньою фінансовою підтримкою, наприклад через екологічні закони, закони про сільське господарство та рибальство.

Наша подорож – це надія. Наше бачення – це світ, багатий на неймовірний гул життя, світ, де наша земля та моря знову багаті та різноманітні. Якщо ви хотіли б приєднатися до нас у нашій подорожі, перейдіть на сайт, щоб дізнатись більше.

Переклала: Інна Довганюк.

Оригінал статті

Leave a Comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.